Zend Framework入門（14）：
多言語対応サイトの作成- Zend_Translate（前編）-

Zend Frameworkによる実践的なPHPアプリケーション開発 14

翻訳アダプタの選択

　先の例ではarrayを翻訳アダプタとしましたが、他にもいろいろな種類のアダプタがあります。以下の特徴を参考に、開発にあったアダプタを選択してください。

アダプタ一覧

アダプタ名	翻訳ソースファイルの概要	特徴
array	phpの配列	翻訳対象が少ない場合に向いている。phpコード内に記述するため改修時は注意が必要。
csv	カンマ区切りファイル（*.csv,*.txt）	シンプルなテキストファイルで非常に高速。Unicode文字において問題が発生する可能性有り。
gettext	gettextのバイナリファイル（*.mo）	linuxのGNUが提供するライブラリ。非常に高速。他開発言語でも標準的に使用されている。moファイルはバイナリとなるため、翻訳ソース作成時には専用のツールが必要。
tmx	tmxファイル（*.tmx）	Translation Memory eXchange。翻訳アプリケーションのベンダに依存せずに翻訳メモリデータを交換するためのXML標準。XML形式のため専用ツール不要で作成できる。
qt	qt言語ファイル（*.ts）	さまざまなプラットフォームに対応できるアプリケーションフレームワーク。XMLフォーマット。
xliff	xliffファイル（*.xliff,*.mxl）	XML Localisation Interchange File Format。tmx同様、文書翻訳用のデータフォーマット。tmxよりもややシンプル。

　以下主要なアダプタについて、作成方法を解説します。

csvアダプタ

　csvの場合は言語ごとにcsvファイルを作成する必要があります。翻訳のインデックスと翻訳された語を「;（セミコロン）」で区切ります。区切り文字は後ほど解説するZend_Translateオブジェクト生成時のオプションで変更することも可能です。

［リスト5］ja.csv

welcome;ようこそ
time;今の時刻は %1$s です。

［リスト6］en.csv

welcome;welcome
time;It is %1$s now.

［リスト7］fr.csv

welcome;accueil
time;C'est maintenant %1$s .

　ただ、アダプタ一覧の表でも解説したように、Unicode文字で問題が発生する可能性があります。PHP自体のバグにより、CSVファイルのエンコードが開発環境のロケール設定と異なる場合に問題が発生します。このバグはPHP6.0で修正される予定です。

gettextアダプタ

　getTextの場合はmoファイルというバイナリファイルが翻訳ソースとなります。これはカタログ（poファイルというテキスト編集可能なファイル）を専用のツールを使って変換したものとなります。

　今回はpoEditというフリーのツールを利用し、moファイルを作成します。ただし、このツールでは翻訳された語を編集することはできますが、翻訳のインデックスキーを新規に追加することはできません。インデックスキー新規追加はpoファイルの編集で行うか、poEditのPHPソースから検出する機能を使って実施します。

［1］poEditをインストールする

　 公式サイトからダウンロードして適当な場所にインストールしてください。

［2］言語設定を行う

　 起動すると次のように言語選択画面となります。［Japanese］を選択しましょう。

図5：poEdit初回起動

［3］ヘッダー情報を入力する

　 初回のみカタログのヘッダーとなる情報の入力を行います。［OK］を押下します。

図6：セットアップポップアップ

　 ヘッダ用情報入力欄です。ひとまず省略して［OK］を押下します。

図7：ヘッダ初期設定

　 poEditの画面が表示されます。

図8：poEgit画面

［4］プロジェクトの情報を入力する。

　 メニューバーから［ファイル］-［新規カタログ］を選択すると［プロジェクトの設定］画面が表示されます。これは先ほどのヘッダ初期設定と同様、これから作成するカタログのヘッダ情報となります。［情報］タブに必要な値を入力してください。［OK］を押下するとpoファイルの保存場所を聞かれますので適当な場所に保存します。

　後から再度編集する場合は［カタログ］-［設定］で画面を開くことができます。

図9：プロジェクトの設定（情報）

　［パス］タブ、［キーワード］タブはPHPファイルから自動で翻訳のインデックスキーを抽出する際に使用します。ひとまず空欄のまま進んでください。