わかるように伝える方法を探し、寄り道をすることで成長したキャリア

【B-1】分かるように伝える ～小学生向け書籍の文章技術と寄り道キャリア～

　Webプログラマーであり二児の母でありながら、『ルビィのぼうけん』シリーズ（翔泳社）など、子ども向けのIT関連本も含め、翻訳者としても活躍する株式会社万葉の鳥井 雪氏。「小学校高学年に分かるように文章を書くテクニックは、特殊でありつつも、あらゆる仕事に応用できる示唆に富んでいる」と語る。その"寄り道"経験は、単なる知見の共有にとどまらず、どのようにして自身のキャリアに影響を与え、支えたのか。鳥井氏が自らの体験をもとに語った。