同文書はSamba開発チームが公開している公式文書であり、Sambaに関する情報としてまず最初に参照すべき一次情報だが、従来は英語版しかなく、日本の初心者には敷居が高い文書となっていた。2003年に独立行政法人情報処理振興事業協会（現IPA）がオープンソフトウェア活用基盤整備事業の一環として一部を翻訳していたものを受け、日本Sambaユーザー会コミュニティが翻訳されていなかった部分の追加翻訳や、改版部分の修正を行った。
【関連リンク】
・公式Samba3ノウハウ集 日本語版
・Samba翻訳プロジェクトページ（sourceforge.jp）
・The Official Samba 3.2.x HOWTO and Reference Guide（英語版）
