「サーバ」と「サーバー」、Microsoft流の表記はどっち？

Microsoftは、言語ポータルサイト「マイクロソフト ランゲージ ポータル」を開設した。Microsoft製品用語の表記や訳語の検索を行うことができる。また、同サイトでMicrosoft社内で使用しているスタイルガイドも公開している。

　「サーバ」？　それとも「サーバー」？　ドキュメントを作成する際、どちらで表記したらよいか悩んだ経験がある人も多いのではないだろうか。

　今回Microsoftが開設した言語ポータルサイト「マイクロソフト ランゲージ ポータル」では、同社が社内で利用しているスタイルガイドのダウンロードや、製品で使用されている用語や訳語の検索といった機能を提供している。

　このスタイルガイドによると、例えば冒頭の「Server」の表記は「サーバー」となる。また、「Recovery」に対する訳語がSQL Serverでは「復旧」、Windows Vistaでは「回復」となっているなどMicrosoftのこだわりも見え隠れする。用語の表記方法や訳で困ったとき、参考にしてみるのも良いかもしれない。

　
【関連リンク】
・マイクロソフト ランゲージ ポータル
・スタイルガイド ダウンロードページ
・Server検索結果