マイクロソフト ランゲージ ポータル
Microsoftも翻訳方針をまとめたページを公開しています。
スタイルガイドをダウンロードできます。
ここでは「ターミノロジー」という言葉が使われていますが、「専門用語」の意味です。
「製品用語検索」で訳語を検索することができます。(「terminology」の訳語として「製品用語」をあてているのですが、「製品用語」ってイマイチですよね…。やはり「専門用語」では？ということがないように、「製品用語検索」で表現を統一しましょう！）
「製品用語検索」の利用方法
マイクロソフトの製品用語検索の利用方法を簡単に説明します。マイクロソフト ランゲージ ポータル - 製品用語検索を開いてください。
最上部のテキストフィールドに検索したい用語を入力し、「言語」で「日本語」を選択、右側の虫眼鏡マークの検索ボタンをクリックしてください。検索結果画面が開きます。
検索結果から目的の用語を探し、表現の統一を行ってください。
SunとMicrosoftで訳語が違う
「interface」を「SunGloss」「製品用語検索」の両方で検索すると、それぞれ「インタフェース」「インターフェイス」となっています。SunとMicrosoftで表現が異なる専門用語が多くあります。企業間でも統一してほしいですね。
