PHP標準のGettext
PHPで標準サポートされているGettextを試します。
ソースコードにメッセージIDを埋め込む
メッセージ文字列はソースコードには記述しません。ソースコードには、メッセージ文字列の代わりにメッセージIDを埋め込みます。埋め込みにはgettext関数を使います（gettextではなく単に_と書くこともできます）。最終的に出力したいメッセージ文字列が「タイトル」だったとしても、ソースコードには'タイトル'ではなく_('title')のように書くのです（'title'がメッセージIDです）。
ここではcharsetとtitle、hi %s %s.という3つのメッセージIDを導入します（charsetはUTF-8に統一すべきなのですが、Windows版のPHPでは、Japanese_Japan.UTF-8が使えないため、charsetを操作できるようにしました。これはあまりよい方法ではありません）。
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=<?php echo _('charset') ?>" />
<title><?php echo _('title') ?></title>
</head>
<body>
<p><?php
$firstName='Taro';
$lastName='YABUKI';
printf(_('hi %s %s.'),$firstName,$lastName);
?></p>
</body>
</html>
テンプレート
_関数（あるいはgettext関数）を含んだソースコードから、xgettextコマンドを使ってメッセージIDを抜き出します（--from-codeで.phpファイルの文字コードを、-oで出力ファイルを指定しています）。
xgettext trans.php --from-code=utf-8 -o messages.pot
次のようなファイルmessages.potが生成されます。このファイルが、翻訳のためのテンプレートになります。
（略） "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: trans.php:16 msgid "charset" msgstr "" #: trans.php:17 msgid "title" msgstr "" #: trans.php:23 #, php-format msgid "hi %s %s" msgstr ""
POファイル（メッセージカタログ）
ロケールごとにメッセージカタログを置くためのディレクトリを作り、テンプレートをコピーします。
mkdir -p locale/Japanese_Japan/LC_MESSAGES mkdir -p locale/English/LC_MESSAGES cp messages.pot locale/Japanese_Japan/LC_MESSAGES/messages.po cp messages.pot locale/English/LC_MESSAGES/messages.po
各poファイルを翻訳します。charsetの部分も書き換えて、そこで指定した文字コードで保存してください。たとえば、日本語の場合は次のようになります（保存する文字コードの選択肢にWindows-31Jがないときは、Shift_JISでいいでしょう）。
（略） "Content-Type: text/plain; charset=Windows-31J\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: trans.php:16 msgid "charset" msgstr "Windows-31J" #: trans.php:17 msgid "title" msgstr "タイトル" #: trans.php:23 #, php-format msgid "hi %s %s." msgstr "こんにちは、%2$s %1$s。"
英語の場合は次のようになります。
（略） "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: trans.php:16 msgid "charset" msgstr "ISO-8859-1" #: trans.php:17 msgid "title" msgstr "Title" #: trans.php:23 #, php-format msgid "hi %s %s." msgstr "Hello %s %s."
"hi %s %s."の部分の違いに注目してください。英語の場合はメッセージIDと同じ順番（つまりfirstName、lastNameの順）なのでそのままでいいのですが、日本語の場合はlastName、firstNameの順にしなければならないので、数値$という記法を使って順番を変えています。
MOファイル（バイナリファイル）
msgfmtコマンドでPOファイルからMOファイルを作ります。メッセージ文字列はMOファイルから読み出されます。
pushd locale/Japanese_Japan/LC_MESSAGES msgfmt messages.po popd pushd locale/English/LC_MESSAGES msgfmt messages.po popd
MOファイルの利用
上で作成したMOファイルを利用するためには、少し準備が必要です。
まず、ロケールを設定します。ブラウザで最優先に設定されている言語が英語ならEnglishに、そうでなければJapanese_Japan.932に設定します（Japanese_Japan.UTF-8は使えません）。これはWindowsの場合です。Windows以外ではja_JP.UTF-8などの形式を利用できるでしょう（これはよい設定方法ではありません。後述のI18Nv2を利用する方法の方がよいでしょう）。
$tmp=mb_substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);
if ($tmp=='en') $language = 'English';
else $language='Japanese_Japan.932';
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);
次に、利用するドメインを指定します。ドメインとはメッセージ文字列の管理単位のことで、ドメインとロケール、メッセージIDを指定することによって、メッセージ文字列が確定します。ドメイン名とMOファイルのファイル名は揃っていなければなりません。
$domain='messages'; bindtextdomain($domain, './locale');//ドメインとディレクトリの対応付け textdomain($domain);//ドメインを指定
以上をまとめると、PHPファイルは次のようになります。ブラウザの言語設定において、英語を最優先にすると英語のメッセージが、日本語を最優先にするとを日本語メッセージが表示されます。
<?php
//言語とロケールの簡易設定
$tmp=mb_substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);
if ($tmp=='en') $language = 'English';
else $language='Japanese_Japan.932';//Japanese_Japan.UTF-8は使えない
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);
//gettextの設定
$domain='messages';
bindtextdomain($domain, './locale');
textdomain($domain);
?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=<?php echo _('charset') ?>" />
<title><?php echo _('title') ?></title>
</head>
<body>
<p><?php
$firstName='Taro';
$lastName='YABUKI';
printf(_('hi %s %s.'),$firstName,$lastName);
?></p>
</body>
</html>
