ダウンロードと日本語化
Java実行環境（JRE）のインストール
まず、Eclipseの実行に必要なJava実行環境（JRE）をダウンロードします。JREの最新バージョンは「Java 6」ですが、Eclipseは「Java 5 JRE」を推奨しています。以前のバージョンのEclipseではJREを含むJDK（Java SDK）が推奨されていましたが、現在はJREのみで構いません。Webブラウザから「Java SE Downloads - Previous Release - Java SE 5.0」にアクセスしてください。
ページ下部にある「Java Runtime Environment （JRE） 5.0 Update 16」の［ダウンロード］をクリックします。
「Java SE Runtime Environment 5.0uXX」のページが表示されます（XXにはアップデート番号が入り、執筆時点での番号は16です）。英語のページですが、操作は簡単です。「Platform（ここでは「OSの種類」のこと）」と、「Language（言語）」のプルダウン選択がありますが、Languageは「Multi-language」から変更できません。
Platformをプルダウンして利用するOSを選択します。ここでは「Windows」を選んだとします。それから、その下の「License Agreement」のチェックボックスにチェックを入れて同意し、［Continue］をクリックします。
「Download Java SE Runtime Environment 5.0uXX for Windows、 Multi-language」のページが表示されます。［jre-1_5_0_XX-windows-i586-p.exe］のリンクをクリックすると「このファイルを開くか、または保存しますか？」というウィンドウが開くので［保存（S）］をクリックし、適当なフォルダに保存します。
保存完了後、ダウンロードしたファイルを実行するとインストールが始まります。特に選択事項はありませんので、そのまま進めてインストールを完了します。
Eclipseパッケージのダウンロード
では、Eclipseパッケージをダウンロードします。ブラウザから「Eclipse Downloads」にアクセスします。残念ながら日本語化されていませんが、ダウンロード開始までの手順は簡単です。今回はEclipse 3.4.1（バージョン3.4 SR1）をベースとする「Ganymede Packages」から「Eclipse IDE for Java Developers （85 MB）」を選択します。
クリックすると、自動的にOSに合わせたパッケージが選択され「Eclipse Downloads - mirror selection」のページが開きます。Windowsの場合、アーカイブファイル名が「eclipse-java-ganymede-SR1-win32.zip」となります。ミラーサーバを候補から選択します。今回は「Japan Advanced Institute of Science and Technology （ftp）」を用いたとします。
クリックすると「このファイルを開くか、または保存しますか？」というウィンドウが開くので［保存（S）］をクリックします。
ここで、後の作業のトラブルを防止するために、できるだけパス名の短いフォルダに格納されるようにします（例：「c:\ecld」フォルダ）。あるいは、ダウンロードして展開する前に、パス名の短いフォルダを作ってそこに移してください。これはアーカイブファイルを展開するときに、非常に深い階層のフォルダが作られるからで、展開（解凍）時のフォルダのパス名が長いとトータルのパス名の長さがOSの制限値（Windowsでは260文字）を超えてしまう危険性があります。
なお、Windowsに標準装備されている「圧縮フォルダの展開ウィザード」は、Windows Vistaの場合「ソース パスが長すぎます」というエラーを表示して260字を超えるパス名になっていることを教えてくれますが、Windows Xpの場合は異常な動作になります。また、一部のフリーの展開（解凍）ソフトでは、パス名の長さオーバーで展開に失敗してもエラー表示を行わないものもありますので注意が必要です。
アーカイブファイルを展開（解凍）します。展開後の全容量は100Mバイト弱で、「eclipse」フォルダを最上位とする139個のフォルダと927個のファイルが得られます。
日本語化言語パックのダウンロード
次に「Eclipseパッケージと日本語化言語パック （サードパーティ版）」をダウンロードします。SourceForge.JP内NTTデータグループ・オープンソーススクエアにある「Eclipse Ganymede (3.4.1) 日本語化言語パック (サードパーティ版)」にアクセスしてください。
「Build: Rxxxxxxxxxxxx」から［NLpackja-eclipse-java-ganymede-SR1-blancofw.zip］を選択します（xxxxにはビルド番号が入ります。執筆時点のビルド番号は200809260600です）。
ブラウザの設定によっては、下図のようなセキュリティ保護のメッセージが表示されるので、メッセージをクリックして［ファイルのダウンロード（D）］を選択します。
「このファイルを開くか、または保存しますか？」というウィンドウが開きますので［保存（S）］をクリックします。保存先は、Eclipseパッケージと同じフォルダを指定します。
アーカイブファイルを展開（解凍）します。展開先はEclipseパッケージと同じ場所にし、上書きで展開します。日本語化の作業はこれで完了です。
